officer,
have you seen those guys who fought each other on the street?
that thief must be a lucky guy with girls..
girls?
a girl came in and took the thief out.
what?
stop calling him a thief..
did you see him pick-pocketing with your own eyes?
by the way,
what does she look like?
(Mr.Lee!)
(come here!)
got it!
CHAPTER 4
Yang Dong-geun & Lee Na-young
SCRIPT by In Jung-ok
DIRECTED by Park Sung-su
the house..
where my friend and her mother lived in..
used to have small flood disasters every summer.
now my friend has died..
and her mother's living alone in that house..
that's why..
that's why I gotta hate you..
it's not because my friend is dead..
and not because I feel sad..
it's because her old mother has to live alone..
'til the day she dies.
that's why..
I will hate you as much as..
her mother suffers for all her life.
don't beg me to forgive you.
'cause I can never forgive you.
( Mirae )
oh..
my god!
you okay?
wait a second! wait!
no, no! you okay?
it's dangerous! get out of the car!
oh, god!
get out!
I said it's dangerous! hurry!
hey, man. hey. please get away..
it's dangerous!
hey man, please..
you got it wrong..
( cut! )
( who the hell are you! )
what happened?
what the hell are you guys doing there?
who the hell are you guys?
see? I told you to get away..
hey you!
what are you doing here?
( we have 1 more car, don't we? )
( let's shoot it again, okay? )
yes, director!
you screwed it up!
hey, hurry!
do you know how much I get scared every time I do this?
it must hurt..
but he seems to stand the pain very well..
ouch!
oh..
my cigarette burned your face!
oh my..
( you guys are shooting a love story? )
( get out of here! )
how about ra-men?
( Mr.Han )
( Mirae )
thank you for ra-men.
after this,
I hope you won't show up again.
wait a second,
I want to get punished..
I want to do something for..
what can I..
don't do anything..
let me just..
let me just hate you..
leave me alone..
leave me alone to hate you..
I will never..do it again..
( hello old car! )
how many seconds?
20.
he wants it as 15.
let's make the groaning shorter.
no, that's not a good idea.
hey, it's not an avant-garde song.
it's 2 million won song.
you're mad about money, aren't you?
hey pretty,
what is your opinion?
let's get it faster.
alright!
you,
what?
I can see your nose wax.
you!
you went to the police branch last night?
yes.
thank you.
you told them my hubby is not a thief, right?
well-done.
some people always want to solve all their problems by law.
I think that's so mean of them.
don't you think so?
good job.
why does she have to do a good job for you?
why?
otherwise, I would've burnt this studio to ashes.
you got scared, right?
so from now, you better be careful.
excuse me.
your watch..
where did you buy it?
my hubby bought this one for me!
I see..
you're so funny.
you like that watch?
I don't like that one.
you said he's a thief.
why did you tell them he's not?
stop it and play again.
hey,
you have feeling for the potato, right?
I mean that thief. he looks like a potato.
( ko-ko chicken house )
what's the reason?
why, why, why, why, why?
don't raise your voice.
let's live a righteous life, Junior!
let's live a good one!
he was so fantastic. he was just..
flying!
I'm absolutely fine now.
I like walking, not flying.
collecting wallets of others.. by the state-of-the-art technique..
that's very good.
good technique,
easy money.
what else do you want?
I need a future.
future?
yes..our..
bright future!
if we continue to live like this..
we'll be very unhappy at last. lately I realized that.
but now I've found a right thing for me!
he was working at the risk of his life, you know.
you should see him working.
I'll show you.
I'm doing pick-pocketing at the risk of my life.
shut up..
I heard that it's around here.
excuse me,
where is the place for big guys to get together and doing dangerous things?
oh, you're talking about the 'action school'?
you're good at english!
you saw that 'young man'?
that's the place.
please keep it to the script!
our bad..
how are you doing..
oh..
ouch!
wow, he's flying!
looks very exciting.
did Boksu bring the chicken only to you?
not to us?
no.
Boksu is not that kind of person.
he used to bring fried chickens for us all to eat.
lately he's got so mean, I guess.
hello,
Seo Young-eun?
wait a second.
Young-eun.
who is it?
who's calling please?
it's from your fan.
she's not here.
how do you know she's here?
are you a ghost to see her?
she's not here! she's fired!
Mirae..
how can you say that?
my fans will get angry. they're gonna come to kill me!
why is she so popular?
she's from college. while we're not..
hello,
she's not here!
wasn't it for me?
it was.
I got a business!
somebody wants me to work as their model.
if you want to be a nurse,
you gotta study different topics for the entering exam, not nursing.
grammar, english, mathematics.
you can study nursing only after you get into the college.
you..really..
I didn't know that!
you should have told me earlier!
what's your specialty?
pick-pocketing.
and you?
pick-pocketing, too.
hey,
yes, sir.
is pick-pocketing also acted by stunt men?
not that I know of, sir.
oh, I see. you guys used to act 'stealing around'?
you guys must be very good at running.
yes, we are. but we can run fast..
only when somebody's after us.
that's a very weird way of acting.
which team were you in?
we don't like to be in a 'team',
so we're doing business independently.
I guess you guys must have had a hard time finding jobs.
team can help you in various ways.
especially so when you need a job.
alright, now I know that you guys have some experience.
join us!
by the way, why were you standing there?
that day, you didn't know that I was acting?
I didn't know that you guys were shooting a movie.
maybe it was director's fault.
he should have cleared the road.
ouch!
do you know that I flew three times that day?
three cars were crushed.
that day, I was like..
okay! I'll just die!
I respect you.
sir.
if I drink this, can I be as strong as you?
let's go to lunch.
who's guitar is this?
that's Yun-jung's.
is it hers?
we lost it, didn't we?
strange..
something is strange..
Boksu is strange..
who is it?
excuse me..
who's Seo Young-eun?
what happened?
I came here for a business talk with her.
what kind of business?
I gotta talk with her..
what if I'm Seo Young-eun?
oh, are you?
nice to meet you.
you're tremendously popular on internet.
recently, we started marketing for the younger generation.
and you're the right person to do commercial for our business.
so?
we're looking for a model for the photo session.
( president : Chun Kang Hello Old Car company )
we'll pay you enough.
this is my..
why are you not coming in?
I was locked out.
right..
this door is an automatically locking one!
you should've been walking close to me.
wind has ruined your hair.
what do you want?
I'm sorry?
you want a cup of juice?
or coffee?
or wine?
I want ra-men.
you're hungry?
you didn't have dinner?
no.
you thought I was gonna buy you a dinner..
right.
you're so clever.
I didn't know that you'd take me to your home.
I thought you'd take me to dinner.
if I don't buy you dinner,
you're not gonna see me, are you?
so don't buy me this and that.
I'm afraid I might expect you to buy me something every time.
you can expect that. 'cause I'm rich.
I'll make you ra-men!
oh, I ran out of ra-men.
I'll go buy one for you.
oh, my god!
sit down!
hey,
bow wow!
sit down!
do I gotta speak japanese to it?
I got some ra-men!
it can only understand japanese, right?
live with me, Kyung.
uh..Mr.Han..
yeah?
the puppy is..
st..strange..
you..
you hate my puppies that much?
I'm sorry..
honey,
yes?
you don't have to be sorry, do you?
it's me who crushed the puppy.
that's..right..
but the white puppy was..
same thing about that one.
if I really cared about the puppy,
I shouldn't have left it in the record store.
no, you shouldn't.
I left the puppy,
and you took care of it.
and the puppy ran away. so it's the puppy's fault.
there's nothing you have to feel sorry about.
you didn't have to take care of it, did you?
how could I not? there was nobody but me to take care of it.
my puppy is so cute that everybody loves it.
I guess somebody is taking good care of it right now.
I lost the puppy, but I got you..
I like you better than the puppy..
twice better!
I want ra-men..
you're starving!
no..
you homosexual!
I told you not to do that.
watch your bag!
oh my!
thanks.
we gotta help each other.
let's stay hand in hand.
you homosexual!
oh, I should have opened the door for you.
you don't have to.
yes, 'cause you're a star.
don't exaggerate the situation.
I read an article from newspaper that somebody's selling scrapped car to people.
in that case, they replace lots of parts.
president, Miss Seo Young-eun's here.
oh, give me a minute, give her a drink.
yes, sir.
don't spend more than 100,000 won per each car for repairing.
then, cars're gonna explode out on the street!
I don't give a shit.
it's their fault to buy an used car.
it's not your fault, is it?
but president..
repair them not to explode,
by only 100,000 won.
okay, now you can leave.
president..
I don't want to talk with you any more!
are you miss Seo?
yes.
why are you so skinny?
I don't like a skinny one.
but kids like skinny girls.
do they?
why are you standing there? have a seat.
how much do you want?
I don't even know what I have to do for you.
it's just taking some pictures of you with your cheer-girl costume on.
you don't have to know everything about it.
you're just lending your body to us.
don't call me a cheer-girl.
I'm a cheer-leader!
cheer-girl is not the proper name!
you're talking so saucy,
I asked you how much you want!
how much you have?
what the..
why are you staring your eyes out?
hey,
is this girl real Seo Young-eun? the cheer-girl star?
I said, I'm a cheer-leader!
what the hell..
oh, look at you.
I'll beat you up.
okay, go ahead!
you can't?
okay.
good bye.
you're late.
so what?
you look so sick.
yes, I'm sick.
oh, you're sick?
don't get sick!
I'll take you to hospital.
oh please!
I mean, I'm so tired.
everything's not going well.
why? you're fired?
they don't want an old girl like you any more?
are you fanning the flames now?
why did you not answer my call last time?
forget it.
I'm too tired to get angry now.
wanna get in or not?
Mirae,
what's the problem?
let me please you.
I'm retired.
you're happy?
what are you gonna live on from now?
you're afraid I'm gonna lean on you?
you're..so..
I thought you'll be pleased.
Ko Boksu!
I'm so pleased!
I know, you fool!
I'm so pleased, you know.
your mind must be so free now.
right?
Boksu,
Boksu..
Boksu!
Boksu,
Boksu!
hey,
take this.
I don't have money now.
it's free.
it's for the painting.
look at this.
your father painted it for me.
you can get drinks free for life!
I'll take it.
'cause I deserve it.
my dad must have spent tons of colors on that.
oh, wait..
ain't I losing money?
where the hell have you gone to?
what happened?
oh god..
I dreamed about you.
in dream, Jung-dal beat you to death,
and put you in the river..
oh..
you were just drifting away with eyes closed..
but I couldn't catch you. 'cause my legs didn't work!
oh..
I thought..
Jung-dal took you away last night.
oh..
it's alright now.
always let me know where you're going!
I jogged.
don't jog.
just stay in home.
dad..
one second.
drink it.
what is it?
I bought this by all the money I got.
let's see.. pumpkin, brown rice, cale..
how many..three..four.. it contains more than 30 ingredients!
this is very good for cancer.
so..much better for normal people.
why are you building your body?
what's the body for?
are you trying to be a gangster?
why do you always think like that?
do I look like the dark-world to you?
don't see me like that.
is it delicious?
right,
it's good to be healthy.
dad,
yeah?
you..
you've always been dreaming bad dreams..
because of me, everyday..
I gotta clean up the room.
where did you get ground rice?
it's not ground rice.
what is it, then?
Boksu bought it for you and me. it's good for health.
why didn't you throw it away? it's from Boksu, you know.
you shouldn't waste foods.
then, let me have all.
foods don't last long, you know.
oh..you're so mean.
you threw away the toy cat because it was cheap, right?
oh..she doesn't deny.
today is the day.
I can't do it today.
please help me..
I don't want a baby yet.
I want it.. and your father is always blaming on me..
you're always praying to god. isn't that enough?
I'm not an animal to make love to have a baby!
god only answers us only when we're trying..
I'm always feeling sorry for your father..
don't cry. if woman cry in the morning, that's not a good thing for man.
okay, don't cry.
I'll talk to my father about it, so don't worry.
oh my..
close the door!
you're so dirty..
I've always been like this, you know.
I've always been saying this to you.
just close the door. is it difficult?
I feel stuffy in the bathroom 'cause I'm big.
are you bigger than the bathroom?
you're afraid that your body can't fit into the bathroom?
okay, okay.
how's your fever?
don't touch me.
you didn't wash your hands, did you?
oh..
your birthday party was bigger than that of president's.
that's why I got a fever.
I gotta spend money on people of this town.
that's what I have to do, 'cause I'm rich and strong in this town.
why don't you spend money on Kyung?
she doesn't deserve that!
how do you feel, mom?
I feel fine. you're going out now?
yeah, I have a gig today.
you have a concert today?
it's the very first gig since we got a new singer.
we gotta rehearse before the show.
good, have a good concert. you have money to spend?
don't worry about me. I have no problem with money.
after the gig, I'll buy some grape for you.
- thanks, have a good show. - okay.
come home early after the show.
it's better for your mom to be with you.
daughter is better than daughter-in-law when you're sick.
I see.
why are you always going so hard on her?
you didn't see her suffering after her friend died?
it was not a big money. how come you didn't help her?
I didn't expect her to die so soon.
she should've waited a little more.
how can you 'wait' with death?
you're so busy doing exercise.
I'm having exercise to get strong and fight with you one more time.
you can't beat me.
why?
fighting has been my life.
you're no match to me.
oh, you're proud to be tough?
if I had been not tough,
I would've committed suicide.
whom do you give this chicken to? you took it yesterday, too.
suddenly it's very soft.
is chicken soft?
I mean, you turned soft.
I can't really adapt to it.
huh?
all set,
take pickles out of fridge.
I'll come tomorrow again.
would you be kind to me again?
you're fooling me now?
don't come tomorrow. guys are always the same.
once woman got soft to them, they're always trying to dominate woman.
take it easy..
Sung-ho hasn't come back from school?
he's coming soon.
then, I can't see him today.
see..
see him today.
if you are not coming here, he'll hate me. that's what he said.
you're afraid he'll hate you?
so, don't go until he's back.
( Seoul independent rock festival 2002.7.13 )
( the incompletion )
( ko ko chicken )
I got two!
Byulli,
why are you sweating so much?
I feel stuffy.
something wrong with your stomach?
you want some digestive? let me go get some for you!
Byulli!
( when did you come here? )
( I can't hear you! )
( I said, when did you come here? )
what did you say?
how could you find that my band is putting a gig today? I didn't tell you about it.
oh..
I just came here to report about those independent rock bands.
oh..
I thought you came here to see me.
anyway, it's a good chance to see you play.
we're very good.
if you're very good. I'll interview your band.
sure.
see you after the show, honey I'll take you home..
with the roof of my car open.
Byulli..
you do it!
hello everyone, we're 'the incompletion'.
you're always putting on airs..
you said you had put out an album! how come you haven't done a single gig so far?
what kind of band is that?
you were recording and singing in your own room?
recording was..
done in the recording studio. I can't do that in my room.
Byulli,
why didn't you say that to us?
it's.. it's so shameful to say that..
let's expel her!
we got cheated.
it's not really a cheating.
we didn't pay her money. she even gave us the studio.
oh..
you're so kind..
but I was so scared..
it felt just like.. everybody was watching me..
you're a shy girl..
yes, I'm very shy..
- excuse me for a second. - sure.
finished?
not yet.
give me a minute.
you..
you're disappointed, right?
I wanted to play well to you.
it's okay. I still like you.
you're worried that I don't like you any more 'cause you have no musicianship?
no musicianship?
if you have recording of your playing,
let's listen to it together some time.
with wine.
wine..?
let's get romantic with your music as background.
as background music..?
see you soon.
don't go anywhere.
by the way,
are you on.. something like drugs?
drugs?
no, forget it. maybe I have mistaken.
the singer seemed to have taken a pill with beer.
it wasn't a drug, right?
you're not that kind of person, right?
I trust you.
see you soon, honey.
excuse me, where were we at?
oh..my..
( it felt like..)
( I can't see you any more..)
( so I couldn't..)
( I couldn't look at you..)
( the love..)
( I've been hiding all the time..)
( is here to stay..)
( and gives me a hard time..)
( you left me..)
( with a smile..)
( and good-bye..)
( you left me like that..)
( but the memory is..)
( here to stay..)
( I'm looking at the sky..)
( just looking at the sky..)
( maybe it's too late..)
( that's written in my heart..)
( promise me..)
( that you'll never cry..)
( don't worry about me..)
( I'm gonna be alright..)
( until I die..)
( I'll be happy with..)
( our love..)
( I can say that..)
please stop it.
what are you doing here?
why did you show up again?
huh?
here..
can I get your autograph here?
I'm a fan of 'incompletion'.
when your band started playing..
it felt pretty much different from other bands.
the music has..
something different, right?
you're kidding me?
was it funny?
huh?
what's so different from other bands?
your band was,
from the start..
breaking my heart..
nobody has come home yet?
no.
you want some hot soup?
no, thank you.
( hello, this is Kim. )
( Kim speaking. )
( hello? )
hello.
( yes, hello? )
are you Kim Moo-young?
( yes. )
( who's calling please? )
I am..
I'm afraid you can't remember me..
but I'm..
I'm In-ok..
Kang In-ok.
can you hear me?
Mr.Kim..
oh you,
when did you come home?
where are you going?
ah..
it's strange..
usually I don't really get drunk..
strange..
let me know your address, I'll take you home.
why do you want my address?
you want my address..
to break into my house?
ah..
she's so drunk.
she's not a girl who's saying this kind of thing.
why is she wearing..
my watch?
huh?
that cheer girl..
ah..
we have no musicianship, he said..
he hadn't really listened to our music.
and he said 'let's get romantic with some wine', with my music as background..
is my music 'romantic'?
it's rather opposite to romantic..
and he asked me,
if I'm hooked on drugs.
oh my..
you can just ignore that.
how can I ignore that?
he's a music journalist..
he's an expert..
you're not..
you know nothing..
get my watch back!
don't take it! it's for my mom!
go away! why did you show up again?
you,
don't ever come to my house.
thief.
pleeeease open the door.
huh?
I can't see the door-bell.
pleease opeeen the door, please..
please open the door.
I can't see the bell..
pleeease open the door..
oops..
I'm back, father.
I told you to come home early cause your mother's sick.
did you hear that?
I came early.
I left right after the show.
is it alcohol in your hand?
no..
it's juice..
ah!
you got drunk?
stand up!
music?
you call that music?
you got drunk and bang your head, you call that music?
I let you have a proper piano education, but you're doing crappy and disgusting things.
you think that is 'music'?
this is music,
and that is music too.
classic is music,
and head-banging is also music.
the dance song in your hotel is music,
and korean enka is also music.
everything is music! everything!
everyone likes different styles of music..
maybe you don't know that..
'cause you're illiterate..
you jerk!
who the hell are you?
how can a father beat up his own daughter?
what?
my father never beat me up even when I was doing dirty things.
get off me.
I'll let it go,
but please don't beat her up.
how can you..
beat up your daughter so hard?
is this jerk also from your beggar band?
go away..
I did wrong, dad.
you've done nothing wrong to me.
your life itself is wrong.
hey mister..
you're not a real father of her, are you?
hey,
there must be a real father of you somewhere.
how can a real father be like this?
go find your real father.
he's not..
RULER OF YOUR OWN WORLD Boksu : Yang Dong-geun Kyung : Lee Na-young Mirae : Gong Hyo-jin Mr.Han : Lee Dong-gun copyright 2002 MBC production, Korea english subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to